「湖の貴婦人」の版間の差分

4行目:

今日、湖の貴婦人は、ニミュエ（Nimue）、もしくはニニアンヌ（Ninianne）、ヴィヴィアンヌ（Viviane）の書写上の変種として最もよく知られている<ref>Christopher Bruce (1999) ''The Arthurian Name Dictionary''。写本では、文字 ''u, n, v''（''ıı'' と書かれる）は相互に非常に混同されやすく、また ''m'' も、それらのいずれかに母音 ''i'' が加わったもの（いずれも ''ııı'' と書かれる）、あるいはそれらのうち二つが ''im'' または ''mi'' と組み合わさったもの（いずれも ''ıııı'' と書かれる）と容易に混同される。</ref> 。13世紀初頭以来、フランスや外国の中世の著者や写字生たちは、後者の2つの名についてさまざまな形を生み出した。その形式には、ヴルガータ・サイクル・ランスロットの'''ニメンシュ'''（Nymenche）（ニニアンヌ（Ninianne） /ニニエンヌ（Ninienne）に加えて）；ヴルガータ・サイクルのメルリン（リヴル・ダルトゥス版ではニニアン（Niniane））のニム[ i ]アネ（Nim[i]ane）とウイ[ n / ui ]アネ（Ui[n/ui]ane）（それに加えてヴィヴィアン（Viviane））；後期ヴルガータ・サイクルのメルリンのニン[ i ]イヴ（Nin[i]eve）/ニヴェン（Nivene）/ニヴィエンヌ（Niviène）/ニヴィエンヌ（Nivienne）とヴィヴィエンヌ（Vivienne）（スペイン語版バラドロ・デル・サジェのメルリンではニヴィアナ（Niviana））；そしてアルトゥールのメルリンおよびヘンリー・ラヴリッチのメルリンのニミアン（Nimiane）/ニニアメ（Niniame）とヴィヴィアン（Vivian）/ヴィヴィアン（Vivien）がある。これらのさらなるバリエーションには、文字iをyと書く別の綴りがあり、例えばニマンネ（Nymanne）(ミシェル・ル・ノワールの『マーラン』のニマンネ（Nimanne）) やニニアンネ（Nynyane（Niniane））などである<ref name=":1">https://books.google.com/books?id=fGAoDwAAQBAJ&pg=PT82, Merlin: Priest of Nature, Markale Jean, 1995, Simon and Schuster, isbn:978-1620554500</ref><ref name=":3" /><ref>Nitze William A., 1954, An Arthurian Crux: Viviane or Niniane?, Romance Philology, volume7, issue4, p326–330, issn:0035-8002, jstor:44938600</ref>。ルーシー・パトンによると、この名前の最も起源的なフランス語形はニニアンヌ（Niniane）だった可能性がある<ref name=":3">https://archive.org/details/studiesinfairym00patogoog, Studies in the Fairy Mythology of Arthurian Romance, Lucy Allen Paton, Boston, Ginn & Co., 1903</ref>。フランス国立図書館のダニエル・ケルエルは以下のように述べている：

[[Fairies]] are one of the most important elements of Arthurian fantasy. They are supernatural beings of Celtic origin, often [[femme fatale|fatal women]], whose figures are an extension of the [[nymph]]s and [[goddess]]es of antiquity. Knights searching for adventures meet these women with strange powers in the dark and deep forests but also in the castles that stand on their roads. Beneficial or malicious, they often hide their nature under the guise of a [[damsel in distress|virgin in distress]] in order to test the bravery and virtue of the knights.

Among these fairies, Viviane plays a prominent role. The Lady of the Lake, called Niniène or Niniane in medieval texts, embodies the traditional water fairy. It is she who spirits away the newborn [[Lancelot]] to keep him and raises him in her domain of the Lake, sheltered from the world. Once he is knighted, she will always keep an eye on her protégé, whom she will save several times from madness.<ref name=bnf>{{cite web | url=https://essentiels.bnf.fr/fr/litterature/moyen-age-1/ed6c3713-b2d5-4b94-8cac-a35fbd9471b1-mythe-arthurien/article/7d53e82f-301c-4d97-8f62-99d5ceb3a6d4-monde-fee | title=Le monde des fées }}

@@ 4行目: / 4行目: @@
 今日、湖の貴婦人は、ニミュエ（Nimue）、もしくはニニアンヌ（Ninianne）、ヴィヴィアンヌ（Viviane）の書写上の変種として最もよく知られている<ref>Christopher Bruce (1999) ''The Arthurian Name Dictionary''。 写本では、文字 ''u, n, v''（''ıı'' と書かれる）は相互に非常に混同されやすく、また ''m'' も、それらのいずれかに母音 ''i'' が加わったもの（いずれも ''ııı'' と書かれる）、あるいはそれらのうち二つが ''im'' または ''mi'' と組み合わさったもの（いずれも ''ıııı'' と書かれる）と容易に混同される。</ref> 。13世紀初頭以来、フランスや外国の中世の著者や写字生たちは、後者の2つの名についてさまざまな形を生み出した。その形式には、ヴルガータ・サイクル・ランスロットの'''ニメンシュ'''（Nymenche）（ニニアンヌ（Ninianne） /ニニエンヌ（Ninienne）に加えて）；ヴルガータ・サイクルのメルリン（リヴル・ダルトゥス版ではニニアン（Niniane））のニム[ i ]アネ（Nim[i]ane）とウイ[ n / ui ]アネ（Ui[n/ui]ane）（それに加えてヴィヴィアン（Viviane））；後期ヴルガータ・サイクルのメルリンのニン[ i ]イヴ（Nin[i]eve）/ニヴェン（Nivene）/ニヴィエンヌ（Niviène）/ニヴィエンヌ（Nivienne）とヴィヴィエンヌ（Vivienne）（スペイン語版バラドロ・デル・サジェのメルリンではニヴィアナ（Niviana））；そしてアルトゥールのメルリンおよびヘンリー・ラヴリッチのメルリンのニミアン（Nimiane）/ニニアメ（Niniame）とヴィヴィアン（Vivian）/ヴィヴィアン（Vivien）がある。これらのさらなるバリエーションには、文字iをyと書く別の綴りがあり、例えばニマンネ（Nymanne）(ミシェル・ル・ノワールの『マーラン』のニマンネ（Nimanne）) やニニアンネ（Nynyane（Niniane））などである<ref name=":1">https://books.google.com/books?id=fGAoDwAAQBAJ&pg=PT82, Merlin: Priest of Nature, Markale Jean, 1995, Simon and Schuster, isbn:978-1620554500</ref><ref name=":3" /><ref>Nitze William A., 1954, An Arthurian Crux: Viviane or Niniane?, Romance Philology, volume7, issue4, p326–330, issn:0035-8002, jstor:44938600</ref>。ルーシー・パトンによると、この名前の最も起源的なフランス語形は ニニアンヌ（Niniane）だった可能性がある<ref name=":3">https://archive.org/details/studiesinfairym00patogoog, Studies in the Fairy Mythology of Arthurian Romance, Lucy Allen Paton, Boston, Ginn & Co., 1903</ref>。フランス国立図書館のダニエル・ケルエルは以下のように述べている：
+<blockquote></blockquote>
+[[Fairies]] are one of the most important elements of Arthurian fantasy. They are supernatural beings of Celtic origin, often [[femme fatale|fatal women]], whose figures are an extension of the [[nymph]]s and [[goddess]]es of antiquity. Knights searching for adventures meet these women with strange powers in the dark and deep forests but also in the castles that stand on their roads. Beneficial or malicious, they often hide their nature under the guise of a [[damsel in distress|virgin in distress]] in order to test the bravery and virtue of the knights.
+Among these fairies, Viviane plays a prominent role. The Lady of the Lake, called Niniène or Niniane in medieval texts, embodies the traditional water fairy. It is she who spirits away the newborn [[Lancelot]] to keep him and raises him in her domain of the Lake, sheltered from the world. Once he is knighted, she will always keep an eye on her protégé, whom she will save several times from madness.<ref name=bnf>{{cite web | url=https://essentiels.bnf.fr/fr/litterature/moyen-age-1/ed6c3713-b2d5-4b94-8cac-a35fbd9471b1-mythe-arthurien/article/7d53e82f-301c-4d97-8f62-99d5ceb3a6d4-monde-fee | title=Le monde des fées }}