「湖の貴婦人」の版間の差分

今日、湖の貴婦人は、ニミュエ（Nimue）、もしくはニニアンヌ（Ninianne）、ヴィヴィアンヌ（Viviane）の書写上の変種として最もよく知られている<ref>Christopher Bruce (1999) ''The Arthurian Name Dictionary''。 写本では、文字 ''u, n, v''（''ıı'' と書かれる）は相互に非常に混同されやすく、また ''m'' も、それらのいずれかに母音 ''i'' が加わったもの（いずれも ''ııı'' と書かれる）、あるいはそれらのうち二つが ''im'' または ''mi'' と組み合わさったもの（いずれも ''ıııı'' と書かれる）と容易に混同される。</ref> 。13世紀初頭以来、フランスや外国の中世の著者や写字生たちは、後者の2つの名についてさまざまな形を生み出した。その形式には、ヴルガータ・サイクル・ランスロットの'''ニメンシュ'''（Nymenche）（ニニアンヌ（Ninianne） /ニニエンヌ（Ninienne）に加えて）；ヴルガータ・サイクルのメルリン（リヴル・ダルトゥス版ではニニアン（Niniane））のニム[ i ]アネ（Nim[i]ane）とウイ[ n / ui ]アネ（Ui[n/ui]ane）（それに加えてヴィヴィアン（Viviane））；後期ヴルガータ・サイクルのメルリンのニン[ i ]イヴ（Nin[i]eve）/ニヴェン（Nivene）/ニヴィエンヌ（Niviène）/ニヴィエンヌ（Nivienne）とヴィヴィエンヌ（Vivienne）（スペイン語版バラドロ・デル・サジェのメルリンではニヴィアナ（Niviana））；そしてアルトゥールのメルリンおよびヘンリー・ラヴリッチのメルリンのニミアン（Nimiane）/ニニアメ（Niniame）とヴィヴィアン（Vivian）/ヴィヴィアン（Vivien）がある。これらのさらなるバリエーションには、文字iをyと書く別の綴りがあり、例えばニマンネ（Nymanne）(ミシェル・ル・ノワールの『マーラン』のニマンネ（Nimanne）) やニニアンネ（Nynyane（Niniane））などである<ref name=":1">https://books.google.com/books?id=fGAoDwAAQBAJ&pg=PT82, Merlin: Priest of Nature, Markale Jean, 1995, Simon and Schuster, isbn:978-1620554500</ref><ref name=":3" /><ref>Nitze William A., 1954, An Arthurian Crux: Viviane or Niniane?, Romance Philology, volume7, issue4, p326–330, issn:0035-8002, jstor:44938600</ref>。ルーシー・パトンによると、この名前の最も原始的なフランス語形は Niniane だった可能性がある<ref name=":3">https://archive.org/details/studiesinfairym00patogoog, Studies in the Fairy Mythology of Arthurian Romance, Lucy Allen Paton, Boston, Ginn & Co., 1903</ref>。